1
00:00:00,960 --> 00:00:03,960
POČÍTAČOVÉ Zvonkohry,
VÍŘENÍ

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,160
VÍŘENÍ

3
00:00:11,911 --> 00:00:13,959
„Jako novinář,

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,959
„Jsi pohlcený
neustále dvě otázky -

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,479
'jak vyprávět příběh,

6
00:00:19,480 --> 00:00:22,960
„ale možná důležitější je,
PROČ vyprávět příběh.

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,799
„Představte si zemi.

8
00:00:25,800 --> 00:00:26,999
'Pěkné počasí.
Dejme tomu pěkné počasí.“

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,959
PORYSY VĚTRU

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
"Na Anglii každopádně pěkné počasí."

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,959
„Představte si lidi v této zemi

12
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
'Věřte, že jsou
žít v demokracii,

13
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
'věří ve vlastní svobodu.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
„Ale jsou zneužíváni

15
00:00:40,960 --> 00:00:44,959
'mocí tak každý den
nevědí to hledat.

16
00:00:44,960 --> 00:00:48,959
„Zrádná kombinace tisku,
policie a politici

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,800
které se skrývají na očích.

18
00:00:51,960 --> 00:00:54,800
„Představte si zemi
kde byla ta skrytost...

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,959
„Představte si zemi, kde...

20
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
"kde zpravodajské organizace..."

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,639
Sakra!
AUTA HOUKÁ

22
00:01:01,640 --> 00:01:02,959
Představte si, že je vše smazáno.

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,480
VZDYCHNE
Květinový nesmysl.

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
„Jmenuji se Nick Davies.

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
'Jsem novinář,

26
00:01:11,960 --> 00:01:13,479
'a tohle je příběh

27
00:01:13,480 --> 00:01:15,959
'to končí v sedm
velké policejní vyšetřování,

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,639
„téměř 40 odsouzení,

29
00:01:18,640 --> 00:01:20,959
'a některé z nejvíce
mocní lidé v této zemi

30
00:01:20,960 --> 00:01:22,319
"byli sraženi na kolena."

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,960
Oh, ne. Je to příliš velké,
příliš velké, příliš velké.

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,319
PROČISTÍ HRK
„Jmenuji se Nick Davies.

33
00:01:32,320 --> 00:01:33,959
"Jsem novinář."

34
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
Ráno. Jen se přihlásím.

35
00:01:35,960 --> 00:01:37,959
„Všechno to začalo
se Stuartem Kuttnerem.“

36
00:01:37,960 --> 00:01:38,959
Ahoj.

37
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Mm, ne.

38
00:01:42,640 --> 00:01:43,960
KLIKNE NA JAZYK

39
00:01:46,960 --> 00:01:50,319
„Tohle je ten nejznepokojivější příběh
Už jsem někdy psal.

40
00:01:50,320 --> 00:01:54,959
„Příběh o zneužívání moci
a zatajování pravdy.“

41
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
Ahoj. Ahoj. Nick Davies
pro program Dnes.

42
00:01:57,960 --> 00:01:59,010
jdu pozdě.

43
00:02:06,960 --> 00:02:10,959
Britská žurnalistika je
„nedbalý a morálně zkrachovalý“.

44
00:02:10,960 --> 00:02:13,799
To je tvrzení novináře
Nick Davies,

45
00:02:13,800 --> 00:02:17,159
kdo napsal knihu, která ukazuje, jak na to
noviny často používají nelegální metody

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,959
za získání jejich příběhů.

47
00:02:18,960 --> 00:02:22,799
Jmenuje se Flat Earth News,
a Nick Davies se k nám nyní přidává.

48
00:02:22,800 --> 00:02:23,959
Dobré ráno.
Ahoj.

49
00:02:23,960 --> 00:02:27,479
Říkáš "nedbalý", protože
noviny používají tiskové zprávy,

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,959
spíše než
získat své vlastní příběhy,

51
00:02:29,960 --> 00:02:33,959
a "morálně zbankrotovaný"
kvůli související nezákonnosti.

52
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
Opravdu kořen, který se spojuje
všechna různá témata

53
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
je to logika žurnalistiky

54
00:02:38,960 --> 00:02:41,959
byl ohromen
podle logiky komerce.

55
00:02:41,960 --> 00:02:44,799
Novináři už ne
mít čas nebo prostředky

56
00:02:44,800 --> 00:02:45,959
dělat svou práci pořádně.

57
00:02:45,960 --> 00:02:47,959
Místo toho jsou prostě
pasivní procesory

58
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
nekontrolovaného použitého materiálu.

59
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Dobře, ale ty taky...
V navrhování jdete mnohem dále

60
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
že došlo ke kriminalitě
zapojený...

61
00:02:54,960 --> 00:02:55,959
Jasně.

62
00:02:55,960 --> 00:02:58,959
..a to je všeobecně přijímáno
v rámci tisku.

63
00:02:58,960 --> 00:03:01,959
OK. Takže to zahrnuje především
najímání soukromých detektivů.

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Najímají soukromé detektivy
získat vaše bankovní výpisy,

65
00:03:04,960 --> 00:03:07,319
výpisy z vaší kreditní karty,
vaše rozepsané telefonní účty,

66
00:03:07,320 --> 00:03:08,959
vaše daňové záznamy,

67
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
dokonce i vaše zdravotní záznamy
tato stvoření dostávají.

68
00:03:10,960 --> 00:03:11,959
To vše je nezákonné.

69
00:03:11,960 --> 00:03:13,959
OK. Připojil se k nám John Mullin,

70
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
kdo je redaktor
The Independent v neděli,

71
00:03:15,960 --> 00:03:17,639
a Stuart Kuttner,

72
00:03:17,640 --> 00:03:19,959
kdo je šéfredaktor
zprávy ze světa.

73
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Johne Mulline, poznáváš to?

74
00:03:22,960 --> 00:03:26,959
No, prorazil jsem si cestu
přes první polovinu knihy,

75
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
zatím ne ve druhé polovině,

76
00:03:28,960 --> 00:03:31,319
a nikdo nemůže popřít
že život v žurnalistice

77
00:03:31,320 --> 00:03:34,959
je mnohem těžší, než možná bylo
před 20, 30 lety.

78
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
Ale říct
ta žurnalistika jako celek

79
00:03:37,960 --> 00:03:39,999
je "pasivní zpracovatel zpráv"?

80
00:03:40,000 --> 00:03:41,959
Myslím, že je to chybné.

81
00:03:41,960 --> 00:03:42,959
Stuart Kuttner?

82
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Ano, řeknu vám, co si myslím.

83
00:03:44,960 --> 00:03:48,959
Myslím, upřímně,
poslouchat Nicka Daviese,

84
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
Myslel jsem, že mluví z
redakce na jiné planetě.

85
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
ONA SE SMÍ
Je to pro mě úplně k nepoznání.

86
00:03:54,960 --> 00:03:57,959
Mnoho let v novinách
ve Fleet Street.

87
00:03:57,960 --> 00:04:00,159
Nyní samozřejmě
na News Of The World.

88
00:04:00,160 --> 00:04:02,960
Ale co řekl
to bylo tak špatně?

89
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
No, mluví o tom,
jestli chceš, ehm,

90
00:04:05,960 --> 00:04:09,959
zkratky, PR zájmy,
komerční zájmy.

91
00:04:09,960 --> 00:04:13,959
Musím vám říct, že nic z toho
moji novináři News Of The World

92
00:04:13,960 --> 00:04:15,479
by to vůbec poznal.

93
00:04:15,480 --> 00:04:17,959
Ale co způsob
tito lidé dostávají příběhy

94
00:04:17,960 --> 00:04:20,959
a přístup k osobním údajům?

95
00:04:20,960 --> 00:04:24,959
No, když se to stane, tak...
nemělo by se to stávat.

96
00:04:24,960 --> 00:04:27,799
Stalo se to jednou
na News Of The World.

97
00:04:27,800 --> 00:04:28,959
Reportér byl vyhozen,

98
00:04:28,960 --> 00:04:31,959
šel do vězení,
redaktor rezignoval.

99
00:04:31,960 --> 00:04:34,959
A zatímco Nick
o tom všem mluví,

100
00:04:34,960 --> 00:04:35,959
Všiml jsem si, že se nezmiňuje

101
00:04:35,960 --> 00:04:38,799
Strážce vlastní
trestný čin,

102
00:04:38,800 --> 00:04:41,959
když The Guardian zfalšoval
podpis ministra vlády...

103
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Dobře, já-nechci
jít do detailů příběhu.

104
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
Myslím, že poplatek
ten Nick Davies...

105
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Sarah, možná ne
chci jít do detailů,

106
00:04:47,960 --> 00:04:51,959
ale Nick dělá široký štětec,
rozsáhlý útok na naši profesi,

107
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
kterému náhodou věřím
je čestné povolání.

108
00:04:54,960 --> 00:04:57,640
HLASY SE MÍSÍ, OZVĚNA

109
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
ZVONÍ TELEFONY,
POTVRZENÍ

110
00:05:01,960 --> 00:05:02,959
MUŽ: Dobrý den, pane...

111
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
ZVONÍ TELEFONY

112
00:05:09,640 --> 00:05:10,959
Slyšel jsi to?

113
00:05:10,960 --> 00:05:12,319
Kéž bych ne.

114
00:05:12,320 --> 00:05:13,959
VZDYCHNE

115
00:05:13,960 --> 00:05:15,959
Jsi příliš laskavý.

116
00:05:15,960 --> 00:05:18,959
Řekl jsem, že jsem se objevil v Today
program k útoku na žurnalistiku

117
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
nebylo přesně
nejrozumnější nápad.

118
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Poslouchej, než půjdu domů, chtěl jsem
abych si s tebou o něčem popovídal.

119
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
Dobrá věc byla, že jsi nebyl
zastupující The Guardian.

120
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Mluvil jsi o své knize.

121
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
Moje kniha.

122
00:05:29,960 --> 00:05:32,959
I když Kuttner to měl dobře
snaží se nás pošpinit skrze tebe.

123
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
chci ven.

124
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
NADÝCHNE SE

125
00:05:35,961 --> 00:05:39,159
Víš něco?
o soutěžích v pečení?

126
00:05:39,160 --> 00:05:40,319
Ne.

127
00:05:40,320 --> 00:05:43,959
Chci vědět, kolik lidí
podvádět na soutěžích v pečení.

128
00:05:43,960 --> 00:05:44,959
Kulaté číslo.

129
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Zní to jako
přesně taková věc

130
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
strážce
měl by to vyšetřit (!)

131
00:05:48,960 --> 00:05:50,959
Nemyslím úplně ven.
Chtěl bych do Bruselu.

132
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
Prozkoumej úplně nový horizont,
něco dobře placeného...

133
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Přirozeně.
..to mi umožní dojíždět.

134
00:05:55,960 --> 00:05:58,670
Děti už jsou na to dost staré
být schopen... Potřebuji tě tady.

135
00:05:58,960 --> 00:06:01,959
ZVONÍ TELEFONY,
POTVRZENÍ

136
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
Sadiq Khan. Odposlouchávaný.

137
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
40letá úmluva porušena.

138
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
a proč? Ať jsou Američané šťastní.

139
00:06:08,960 --> 00:06:09,959
Chce to dobrého novináře.

140
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Alane, jsem otrávený.
Nikdo mě nemá rád. já jsem...

141
00:06:11,960 --> 00:06:12,999
Oh, no tak.

142
00:06:13,000 --> 00:06:15,960
Mám tě rád...někdy.

143
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
A jsem si jistý, že existují
několik dalších, kteří-kdo také... Prosím.

144
00:06:20,960 --> 00:06:24,959
Sebelítost není vykoupení
kvalita. Promluvíme si zítra.

145
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Jsem na volné noze právě proto, abych
nemusím s tebou zítra mluvit.

146
00:06:27,960 --> 00:06:31,959
Jste na volné noze
s víceméně jediným zaměstnavatelem.

147
00:06:31,960 --> 00:06:33,959
Říkám, že bys měl
mluv se mnou zítra.

148
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Mm. Všichni jsme byli upražení
od Stuarta zatraceného Kuttnera.

149
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Ahoj.

150
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
Nech mě to vysvětlit. Alan je, ehm...

151
00:06:48,960 --> 00:06:51,639
No, vyrůstali jsme spolu.
V žurnalistice, tzn.

152
00:06:51,640 --> 00:06:53,959
BUZÍ TELEFON
Vždycky to pochopil... Promiň.

153
00:06:53,960 --> 00:06:55,159
Ano.

154
00:06:55,160 --> 00:06:57,479
MUŽ: "Nick Davies?"
kdo je to?

155
00:06:57,480 --> 00:06:59,799
'Jmenuji se...'
BEEP

156
00:06:59,800 --> 00:07:00,959
Upraveno, omlouvám se.

157
00:07:00,960 --> 00:07:02,959
Budeme mu říkat pan Apollo, protože...

158
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Ehm, vlastně, protože je...

159
00:07:05,960 --> 00:07:07,479
To... To je jedno.

160
00:07:07,480 --> 00:07:08,959
Jak jste k tomuto číslu přišel?

161
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
"Poslyš, Kuttner udělal chybu."

162
00:07:10,960 --> 00:07:12,319
No, udělal jsem několik,

163
00:07:12,320 --> 00:07:14,959
hlavní mezi nimi
objevující se v pořadu Dnes.

164
00:07:14,960 --> 00:07:16,959
"Řekl, že se to jednou stalo."

165
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Stalo se to jednou.

166
00:07:18,960 --> 00:07:20,639
Stalo se to jednou
na News Of The World.

167
00:07:20,640 --> 00:07:21,999
Reportér byl vyhozen,

168
00:07:22,000 --> 00:07:24,959
šel do vězení,
redaktor rezignoval.

169
00:07:24,960 --> 00:07:27,159
Mluvíte o hackování telefonu.

170
00:07:27,160 --> 00:07:29,959
„Nicku, tvoje kniha
pouze poškrábal povrch.

171
00:07:29,960 --> 00:07:34,159
'Musíme se setkat tváří v tvář,
někde naprosto diskrétně.

172
00:07:34,160 --> 00:07:35,959
"Myslím, že se ti bude líbit, co mám."

173
00:07:35,960 --> 00:07:37,800
kde a kdy?

174
00:07:37,801 --> 00:07:40,959
na začátku
bylo to skoro nic.

175
00:07:40,960 --> 00:07:43,999
Dva muži byli zatčeni
za hackování telefonů v roce 2006.

176
00:07:44,000 --> 00:07:46,319
soukromý detektiv,
Glenn Mulcaire...

177
00:07:46,320 --> 00:07:48,159
...a královský redaktor
z The News Of The World,

178
00:07:48,160 --> 00:07:49,959
Clive Goodman.

179
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Tresty, které dostali
byly krátké.

180
00:07:52,960 --> 00:07:56,319
Pozornost, kterou získali, byla omezená.
Ale zločin byl neobvyklý.

181
00:07:56,320 --> 00:07:58,959
Objevili
mohli přistupovat

182
00:07:58,960 --> 00:08:00,999
hlasové zprávy ostatních lidí,

183
00:08:01,000 --> 00:08:02,999
a strávili měsíce odposloucháváním

184
00:08:03,000 --> 00:08:06,959
na tři zaměstnance prince Williama
v Clarence House.

185
00:08:06,960 --> 00:08:08,999
Jak? Neřekli.

186
00:08:09,000 --> 00:08:10,959
Proč?

187
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
Za objev
soukromých informací.

188
00:08:15,960 --> 00:08:18,310
Byl to začátek
dalších šest let mého života.

189
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

190
00:08:32,960 --> 00:08:36,959
Aby bylo jasno, nikdy jsem to nikomu neřekl
kdo je pan Apollo.

191
00:08:36,960 --> 00:08:38,460
Takže nějaké dohady byly učiněny.

192
00:08:40,960 --> 00:08:42,010
Špatný odhad.

193
00:08:43,960 --> 00:08:45,480
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

194
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Ne.

195
00:08:49,960 --> 00:08:51,010
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

196
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
Ne. Promiň, nejsi to ty.

197
00:08:56,320 --> 00:08:57,639
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

198
00:08:57,640 --> 00:08:59,959
OK.
PROČISTÍ HRK

199
00:08:59,960 --> 00:09:00,959
Oh, no tak.

200
00:09:00,960 --> 00:09:01,959
VZDYCHNE

201
00:09:01,960 --> 00:09:03,010
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

202
00:09:05,960 --> 00:09:07,959
VZDYCHNE

203
00:09:07,960 --> 00:09:08,959
Ahoj.

204
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Jdeš dovnitř, nebo...?

205
00:09:10,960 --> 00:09:12,010
Jasně.

206
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
Páni, to je pěkné.

207
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
ZVONÍ KOSTELNÍ ZVONY
NA DÁLKU

208
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Pěkný výběr pokoje.

209
00:09:22,961 --> 00:09:25,479
Jen pro kontrolu,
platí The Guardian?

210
00:09:25,480 --> 00:09:28,799
Protože pokud ano, poprosil bych tě
držet se dál od toho minibaru.

211
00:09:28,800 --> 00:09:31,959
Mulcaire, v procesu,
řekl, že hacknul další...

212
00:09:31,960 --> 00:09:33,959
Pět nekrálovských. Vzpomínám, ano.

213
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Elle Macphersonová...

214
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Sky Andrew, Max Clifford...

215
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Je to lhář.

216
00:09:41,960 --> 00:09:45,160
Kuttner je lhář,
a jeden z pěti je žaluje.

217
00:09:47,480 --> 00:09:48,959
Který?

218
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
No, těch pět
je jen špičkou ledovce.

219
00:09:51,961 --> 00:09:54,959
Hackování telefonů
na News Of The World

220
00:09:54,960 --> 00:09:55,999
byl endemický.

221
00:09:56,000 --> 00:09:57,959
Endemický?

222
00:09:57,960 --> 00:09:59,010
Mm.

223
00:10:00,160 --> 00:10:03,159
Vyzvedávají své stopy
zachycováním hlasových zpráv,

224
00:10:03,160 --> 00:10:05,959
a teprve potom dostanou
fotografie a citáty,

225
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
aby položil falešnou stopu,

226
00:10:07,960 --> 00:10:10,959
předstírat, že našli ten příběh
legitimními prostředky.

227
00:10:10,960 --> 00:10:12,280
Nabourali tisíce.

228
00:10:12,281 --> 00:10:13,959
Zde.

229
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Vytočte číslo.

230
00:10:16,960 --> 00:10:18,700
Někdo, kdo pravděpodobně neodpoví.

231
00:10:23,160 --> 00:10:24,959
VYZVÁNĚNÍ LINKY

232
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
HLASOVÝ E-MAIL: „Toto je Alan Rusbridger.
Prosím, odejděte...'

233
00:10:26,960 --> 00:10:29,910
To je tvůj přítel?
Redaktor The Guardian?

234
00:10:31,800 --> 00:10:33,479
Stiskněte devítku.
TELEFON pípá

235
00:10:33,480 --> 00:10:35,799
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
"Zadejte svůj čtyřmístný kód PIN."

236
00:10:35,800 --> 00:10:37,959
Zadejte jeden, dva, tři, čtyři.
To je tovární nastavení.

237
00:10:37,960 --> 00:10:38,959
PÍPÁNÍ

238
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
„Vítejte ve vaší hlasové schránce.

239
00:10:40,960 --> 00:10:43,959
"Máte jednu novou zprávu."

240
00:10:43,960 --> 00:10:45,479
ŽENA: „Alane, to je maminka.

241
00:10:45,480 --> 00:10:46,959
„Právě volám kvůli Jill Wyattové.

242
00:10:46,960 --> 00:10:48,999
'Znovu vyhrála nejlepší houbu,
a jsem si jistý, že podváděla.“

243
00:10:49,000 --> 00:10:50,959
Tohle nechci slyšet.

244
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
Je to tak snadné?
Mm.

245
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Nepotřebuje ani Glenna Mulcaira
většinu času.

246
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
A ty říkáš
bylo to rozšířené?

247
00:10:56,960 --> 00:10:59,959
Glennova hlavní práce
když to bylo složité,

248
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
na rozdíl od tvého Alana,

249
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
bylo blamovat
mobilní telefonní společnosti

250
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
do resetování
PIN kódy celebrit

251
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
do původního továrního nastavení.

252
00:11:07,960 --> 00:11:09,639
Jeden, dva, tři, čtyři.

253
00:11:09,640 --> 00:11:11,959
TELEFON BUZÍ
To je Alan.

254
00:11:11,960 --> 00:11:13,319
Prosím.

255
00:11:13,320 --> 00:11:15,319
"Kdo je to?"
Ahoj, ano, to je Nick.

256
00:11:15,320 --> 00:11:17,959
'Ó.' Poslouchejte, změňte hlasovou schránku
nastavení v telefonu.

257
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
"A jak to udělám?"

258
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Zeptejte se mladého člověka.
Musím jít. Ahoj.

259
00:11:23,160 --> 00:11:24,639
kdo žaluje?

260
00:11:24,640 --> 00:11:25,959
NADÝCHNE SE

261
00:11:25,960 --> 00:11:29,639
Osoba, která je, je aktuálně
snaží získat Scotland Yard

262
00:11:29,640 --> 00:11:32,959
předat důkazy
sbírali a nic s tím nedělali

263
00:11:32,960 --> 00:11:34,400
když zatkli Mulcairea.

264
00:11:35,640 --> 00:11:37,959
Je to důkaz, který by mohl...
VZDYCHNE

265
00:11:37,960 --> 00:11:41,319
..spálit, kurva a zničit
všechno. Dvakrát.

266
00:11:41,320 --> 00:11:44,960
Neřekneš mi který
z těch pěti to je, ano?

267
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
řeknu vám...

268
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
že vám chybí dvě jména.

269
00:11:50,960 --> 00:11:53,959
Gordon Taylor a Simon Hughes.

270
00:11:53,960 --> 00:11:55,959
Půjdete na záznam?

271
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
VZDYCHNE

272
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Pokud kopete, pochází to od vás.

273
00:11:59,960 --> 00:12:01,799
Já-mohu...

274
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Mohu potvrdit věci, ale...
VZDYCHNE

275
00:12:06,960 --> 00:12:10,639
Ach, to je jen další příběh
že se journos chová špatně.

276
00:12:10,640 --> 00:12:11,959
ty nemáš zájem?

277
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Je to zajímavé, ale...
měl bys mluvit s někým jiným.

278
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
Uvědomuješ si, že bych mohl přijít o práci?
jen tím, že s tebou mluvím?

279
00:12:16,960 --> 00:12:19,319
neboj se,
tento rozhovor nikdy neproběhl.

280
00:12:19,320 --> 00:12:21,959
Ne, ne, ne.
O to mi nejde, Nicku. ty...

281
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Přemýšlejte. Přemýšlejte o tom, kdo redigoval noviny.

282
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Přemýšlejte o tom, kde teď sedí.

283
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Mluvíte o Andym Coulsonovi.

284
00:12:33,960 --> 00:12:35,010
Zastavte ho.

285
00:12:36,960 --> 00:12:38,010
Hovno.

286
00:12:46,851 --> 00:12:53,319
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: „Všímej si mezery.
Drž se dál od dveří, prosím.“

287
00:12:53,320 --> 00:12:56,959
Andy Coulson,
rychle nastupující novinář.

288
00:12:56,960 --> 00:12:59,159
Od místního reportéra
do showbyznysu at The Sun,

289
00:12:59,160 --> 00:13:02,959
stal se redaktorem
z News Of The World v roce 2003.

290
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
A to i poté, co v roce 2007 rezignoval

291
00:13:04,960 --> 00:13:05,959
nad originálem
případ hackování telefonu,

292
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
bylo považováno za čestné,

293
00:13:07,960 --> 00:13:10,639
nesl plechovku
pro jednoho nepoctivého reportéra.

294
00:13:10,640 --> 00:13:11,960
"Já opravdu ne, pane."

295
00:13:13,960 --> 00:13:15,010
Ale kdyby byl... Pokud je...

296
00:13:16,000 --> 00:13:17,959
Pokud je to endemické,

297
00:13:17,960 --> 00:13:20,959
je David Cameron
ředitel komunikace.

298
00:13:20,960 --> 00:13:24,160
Aby se zapojil
v rozšířené kriminalitě...

299
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Ne. Ne, špatný nápad.

300
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
ZVONKOVÉ KROUŽKY

301
00:13:40,911 --> 00:13:42,959
Nepřijdu pozdě.

302
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
Bylo by to fajn
kdyby ses trochu zpozdil,

303
00:13:44,960 --> 00:13:45,959
takže se nemusíš tolik bát.

304
00:13:45,960 --> 00:13:47,959
jsou připraveni?
Jsou někdy připraveni?

305
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
Děti?

306
00:13:49,960 --> 00:13:50,959
Jsi v pořádku?

307
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
Děti!
DÍVKA: Ano, jdu!

308
00:13:52,960 --> 00:13:54,959
Ooh, tak už se těšíš, že půjdeš.

309
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
promiň. Jak se máš atd?

310
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Mám se dobře atd. Jsi v pořádku?

311
00:13:58,960 --> 00:13:59,959
Nikdy lepší.

312
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Opravdu? Slyšel jsem tě v rádiu.

313
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
Mm.
Takový výkon pomůže prodeji?

314
00:14:04,960 --> 00:14:05,959
Oh, o tom bych pochyboval.

315
00:14:05,960 --> 00:14:07,010
Mm.

316
00:14:08,160 --> 00:14:09,479
Já jsem, ehm...

317
00:14:09,480 --> 00:14:11,959
Obávám se o... BLEEP.

318
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Nebudu prozrazovat
jméno mého dítěte.

319
00:14:13,960 --> 00:14:16,959
Říkejme mu... Fazole.

320
00:14:16,960 --> 00:14:18,959
Přijde domů,
zamyká se ve svém pokoji.

321
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Snažil jsem se s ním mluvit, ale...

322
00:14:21,960 --> 00:14:22,959
Vyhýbá se všem otázkám.

323
00:14:22,960 --> 00:14:25,320
Takže přivedeme školu?

324
00:14:25,431 --> 00:14:29,959
Pojďme zjistit podrobnosti,
ujistěte se, že chce pomoc.

325
00:14:29,960 --> 00:14:32,640
Oh, mluvíš jako novinář.

326
00:14:33,960 --> 00:14:35,010
Nech mě to zkusit.

327
00:14:37,960 --> 00:14:39,010
Nech mě to zkusit.

328
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
OK.

329
00:14:55,911 --> 00:14:57,959
Mám nový recept.

330
00:14:57,960 --> 00:15:00,319
Dobře, tati.
Věc s plněnými rajčaty.

331
00:15:00,320 --> 00:15:01,959
Jo, pěkné. Zní to dobře.

332
00:15:01,960 --> 00:15:03,959
Zavolám vám, až to bude připraveno.
Je to turečtina.

333
00:15:03,960 --> 00:15:05,319
Ano.
takže...

334
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Dnes jsem někoho potkal.

335
00:15:07,960 --> 00:15:09,319
Zdroj.

336
00:15:09,320 --> 00:15:12,959
"Byl naštvaný."
co Kuttner řekl v rádiu.“

337
00:15:12,960 --> 00:15:13,959
OK.

338
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
Hackování bylo "endemické", řekl,
na News Of The World.

339
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
A teď někdo je
žaluje Scotland Yard

340
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
informace o tom, co bylo hacknuto.

341
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
Teď, já vím... Vím, že je to jeden z
buď Elle Macpherson,

342
00:15:24,960 --> 00:15:27,959
Simon Hughes, Gordon Taylor,
Sky Andrew nebo Max Clifford.

343
00:15:27,960 --> 00:15:28,999
"Ale já nevím který."

344
00:15:29,000 --> 00:15:30,999
co myslíš?

345
00:15:31,000 --> 00:15:32,959
kopám?

346
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Zkuste zjistit, kdo to je?
Pokud je najdu, možná...

347
00:15:35,960 --> 00:15:36,959
můžeme získat nějaké důkazy

348
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
což dokazuje nečestnou hru
byl o něco rozšířenější.

349
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
Představte si, co to dělá
k Andymu Coulsonovi. Chystá se...

350
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Brzy by mohl mít klíče
na Downing Street 10.

351
00:15:43,960 --> 00:15:45,999
Cameron ano
test způsobilosti a správné osoby?

352
00:15:46,000 --> 00:15:48,959
„Podíval se vůbec na to
Coulsonova minulost?“

353
00:15:48,960 --> 00:15:50,159
Je to dobrý úhel.

354
00:15:50,160 --> 00:15:53,959
„Ale další
"bulvární deníky se chovají špatně" příběh?'

355
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Řekl jsem to samé.

356
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
A kdo chce kopat do včelího hnízda?

357
00:15:58,960 --> 00:16:00,480
Murdoch, víš?

358
00:16:01,480 --> 00:16:02,999
Tento zdroj...

359
00:16:03,000 --> 00:16:05,959
"Dostal se ti pod kůži?"

360
00:16:05,960 --> 00:16:09,480
Ne. Jen jsem chtěl
promluvit si to s někým. Vy.

361
00:16:10,160 --> 00:16:11,959
Ah

362
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
Vždy vděčný
být vaší ozvučnicí.

363
00:16:14,960 --> 00:16:16,010
"Jdi domů, Alane."

364
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Kdo říká, že jsem v kanceláři?

365
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
„Brusel budeme mít vždycky. Ahoj.“

366
00:16:33,421 --> 00:16:35,959
Je to děsivé, když to děláš.

367
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
Koukej na mě takhle.

368
00:16:37,960 --> 00:16:39,010
Jak se máte?

369
00:16:39,011 --> 00:16:40,959
proč se ptáš?

370
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
Pokud vůbec něco bude
musíte diskutovat...

371
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Ano, tati. já vím.

372
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Já, ehm...
Škola se mi nikdy moc nelíbila.

373
00:17:10,960 --> 00:17:11,959
Nenechám se šikanovat.

374
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
Vždycky jsem viděl školu
jako nutnost...

375
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
Proč si všichni vždycky myslí
Jsem šikanován?

376
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
..není ctnost. Byl tam chlap...

377
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
..kdo-kdo nás bil.

378
00:17:22,960 --> 00:17:24,319
Další dítě?

379
00:17:24,320 --> 00:17:25,960
Vlastně učitel.

380
00:17:26,911 --> 00:17:28,959
Kdysi...

381
00:17:28,960 --> 00:17:30,959
Bože, on mě opravdu děsil.

382
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
Nikdy se mi nedařilo dobře.

383
00:17:32,960 --> 00:17:34,010
ehm...

384
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
No, nikdy se mi nedařilo dobře
se strachem,

385
00:17:36,960 --> 00:17:39,159
ale také věc
Pamatuji si nejjasněji...

386
00:17:39,160 --> 00:17:40,960
vztek.

387
00:17:45,960 --> 00:17:47,320
Slyšel jsem tě v rádiu.

388
00:17:48,960 --> 00:17:50,800
Posloucháte dnešní pořad?

389
00:17:51,960 --> 00:17:54,370
Maminka nás nutí poslouchat nebo číst
všechno, co děláš.

390
00:17:55,160 --> 00:17:56,959
"Máš působivého otce."

391
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
A ona to říká jako,

392
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
"Možná je totální čurák,
ale je působivý."

393
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
SMÍ SE
Dobře.

394
00:18:06,960 --> 00:18:08,890
Znáš ten příběh
z hnojníku?

395
00:18:09,800 --> 00:18:10,999
Bůh. Opravdu, znovu?

396
00:18:11,000 --> 00:18:12,959
Pokud chcete létat zdarma...

397
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
Nejdřív musíš sníst hodně sraček.

398
00:18:14,960 --> 00:18:16,159
Někdy musíte
ignorovat tyrany.

399
00:18:16,160 --> 00:18:17,959
Nenechám se šikanovat.
Někdy si...

400
00:18:17,960 --> 00:18:18,959
musíte je propíchnout.

401
00:18:18,960 --> 00:18:20,999
Nejsem, tati.
Vždy existuje způsob, jak...

402
00:18:21,000 --> 00:18:23,479
Vždy je šance
když tulákové...

403
00:18:23,480 --> 00:18:24,959
když se najednou zdají zranitelné.

404
00:18:24,960 --> 00:18:26,959
Když jsou...

405
00:18:26,960 --> 00:18:30,959
musíte sevřít kleště
na ně co nejtvrději.

406
00:18:30,960 --> 00:18:32,010
Nepouštěj.

407
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Rajčata jsou v troubě.
Hotovo za deset. Jsou Turci.

408
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
mám tě moc ráda.

409
00:18:51,960 --> 00:18:53,220
ŽENSKÝ ZKRESLENÝ HLAS

410
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
„Ty hloupé dítě!

411
00:18:57,480 --> 00:19:00,000
"Jsi TAKOVÉ zklamání!"

412
00:19:04,251 --> 00:19:08,959
Nepřekvapí vás to vědět
nezískali jsme práva

413
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
používat jejich tiráž.

414
00:19:12,960 --> 00:19:14,010
Nebo tenhle.

415
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
VYTÁČENÍ TELEFONU

416
00:19:26,320 --> 00:19:27,959
Ahoj, tady Nick Davies.

417
00:19:27,960 --> 00:19:30,959
Stále máte ten kontakt
ve Scotland Yardu?

418
00:19:30,960 --> 00:19:31,959
MUŽ 1: „Ne, promiň, kámo.

419
00:19:31,960 --> 00:19:34,479
„Opravdu nemůžu být
zapojit se do toho.

420
00:19:34,480 --> 00:19:35,639
"Víš, jak to je."

421
00:19:35,640 --> 00:19:37,959
Ale Andy Coulson brzy bude
sedět v Downing Street.

422
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
MUŽ 2: "Jo, a Murdocha."
už sedí na Downing Street.“

423
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
Jo, já-já...

424
00:19:42,960 --> 00:19:44,159
Ano, vážím si toho.
rozumím.

425
00:19:44,160 --> 00:19:45,959
Kdybych mohl získat nějaké důkazy
tohoto...

426
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
MUŽ 2: "Ne."
MUŽ 3: "Ne."

427
00:19:47,960 --> 00:19:49,959
MUŽ 4: "Ne."
V pořádku. Díky. Ahoj.

428
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
ZVONÍ TELEFON

429
00:19:54,960 --> 00:19:56,959
NICK: Ahoj.
Děkuji za zavolání.

430
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
Máte číslo na...
Název redigován.

431
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Uvidíme se později.
Jo.

432
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Dobře, skvělé. nula...

433
00:20:04,960 --> 00:20:08,959
..sedm, sedm, nula, nula, devět,

434
00:20:08,960 --> 00:20:12,959
nula, nula, devět, pět, čtyři.

435
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Rozumím. Děkuju.

436
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Ahoj. to by mě zajímalo
zda bych mohl mluvit

437
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
kdo zastupuje Elle Macphersonovou.

438
00:20:20,911 --> 00:20:22,959
Ne, ne, nejsem fanoušek.

439
00:20:22,960 --> 00:20:25,959
Ne, to by mě zajímalo
zda v současné době žaluje

440
00:20:25,960 --> 00:20:26,959
zprávy ze světa.

441
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
Je to Max?

442
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Ahoj, tady Nick Davies.

443
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
Potkali jsme se na Orwellově ceně.

444
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Vlastně jsem po malém náhledu.

445
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
No, ne. Jen mi dej šanci...
LINE MRTVÁ

446
00:20:49,320 --> 00:20:50,960
VZDYCHNE

447
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Detektiv Buzz Aldrin?

448
00:21:01,960 --> 00:21:02,959
Ne jeho skutečné jméno.

449
00:21:02,960 --> 00:21:04,959
Jmenuji se Nick Davies.
Jsem novinář z Guardianu.

450
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
Věřím, že jste se dívali
případ Clive Goodmana?

451
00:21:06,960 --> 00:21:08,479
Jsem velmi zaneprázdněn, pane Daviesi.

452
00:21:08,480 --> 00:21:10,959
Sledoval jsem vaši práci, Buzzi.
Vím, jak jsi zásadový.

453
00:21:10,960 --> 00:21:12,959
Myslím, že víš, že tohle...
co se tady děje

454
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
je naléhavě ve veřejném zájmu,

455
00:21:14,960 --> 00:21:16,959
a jestli se to všechno vyřeší
v podchodech,

456
00:21:16,960 --> 00:21:17,959
nikomu to nepomůže.

457
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
Nemůžu mluvit s novináři.
Nemusíš mluvit.

458
00:21:19,960 --> 00:21:22,959
Jediné, co potřebuji vědět, je
které z pěti nekrálovských jmen

459
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
v případu Clive Goodmana
nyní noviny žaluje.

460
00:21:24,960 --> 00:21:25,959
Kašel.

461
00:21:25,960 --> 00:21:27,959
To je vše, na co se ptám.
Kašlu, když trefím správné jméno.

462
00:21:27,960 --> 00:21:28,959
Jste velmi vytrvalí.

463
00:21:28,960 --> 00:21:29,959
Protože čemu rozumím

464
00:21:29,960 --> 00:21:31,959
je těch pět jmen
představují tisíce,

465
00:21:31,960 --> 00:21:33,159
tisíce lidí

466
00:21:33,160 --> 00:21:36,960
kterým bylo ukradeno soukromí
těmito novinami. Prosím.

467
00:21:36,961 --> 00:21:38,999
Elle Macphersonová.

468
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
Simon Hughes.

469
00:21:42,320 --> 00:21:43,959
Gordon Taylor.

470
00:21:43,960 --> 00:21:44,959
"BUZZ" KAŠLE

471
00:21:44,960 --> 00:21:46,160
Děkuju.

472
00:21:47,960 --> 00:21:49,100
Udělal jsi správnou věc.

473
00:21:57,480 --> 00:21:59,960
POTVRZENÍ

474
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
Promiň, promiň. Charlotte Harrisová?

475
00:22:07,960 --> 00:22:08,959
Nick Davies v The Guardian.

476
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Věřím, že zastupujete
Gordon Taylor.

477
00:22:10,960 --> 00:22:11,959
Čeká mě soud.

478
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Chápu, že žaluje News
Of The World za porušení soukromí.

479
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Pane Davies, ať už, nebo ne
Pan Taylor je můj klient,

480
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
nemám zájem
v rozhovoru s jakýmkoliv tiskem. promiň.

481
00:22:18,960 --> 00:22:21,959
Tito takzvaní novináři...

482
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
přinést celý náš průmysl
ve špatnou pověst.

483
00:22:23,960 --> 00:22:25,160
Jste velmi vytrvalý.

484
00:22:26,480 --> 00:22:27,959
No, můžeš...

485
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
můžeš mi tedy říct,
o Johnu Hewisonovi?

486
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Je to také žalobce, že?

487
00:22:32,960 --> 00:22:34,479
A zajímavé je,

488
00:22:34,480 --> 00:22:36,479
pokud se zeptáte veřejnosti
kdo jsou ti dva,

489
00:22:36,480 --> 00:22:37,959
mohli by znát Taylora.

490
00:22:37,960 --> 00:22:39,959
Neznali by Hewisona
protože je právník.

491
00:22:39,960 --> 00:22:41,799
jako ty.

492
00:22:41,800 --> 00:22:43,959
Je mu svěřeno
tajemství ostatních,

493
00:22:43,960 --> 00:22:45,959
v tajích sportovních hvězd,
v jeho případě,

494
00:22:45,960 --> 00:22:49,639
což ho dělá zajímavým
do News Of The World.

495
00:22:49,640 --> 00:22:51,479
Toto je zpravodajská operace,

496
00:22:51,480 --> 00:22:53,959
která se snaží podkopat
důvěrnost

497
00:22:53,960 --> 00:22:56,959
která je zásadním základem
své povolání.

498
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Jestli s tím chceš bojovat...

499
00:22:58,960 --> 00:23:01,799
no, ty jsi tygr,
ale jsou to lvi.

500
00:23:01,800 --> 00:23:03,060
Guardian je také lev.

501
00:23:03,960 --> 00:23:06,959
No, co když nejsem ani jedno
lev ani tygr?

502
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Co když... jsem mrož?

503
00:23:09,960 --> 00:23:12,959
Mroži umí být divocí.

504
00:23:12,960 --> 00:23:13,959
A co když jste...

505
00:23:13,960 --> 00:23:15,959
Vidíš, snažím se na to myslet
otravné zvíře.

506
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Usadil se pan Taylor?
SMÍ SE

507
00:23:17,960 --> 00:23:20,319
Jaké máte důkazy?
Existují další žadatelé?

508
00:23:20,320 --> 00:23:23,639
Jsem si jistý, že musíte... musíte být
snaží zaujmout více klientů.

509
00:23:23,640 --> 00:23:25,319
Případy ochrany osobních údajů, jako je tento
může někdy...

510
00:23:25,320 --> 00:23:27,959
Koktá
Co dostal Max Mosley?

511
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
60 000 a náklady.

512
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
Dost seřaď, můžeš
hromadnou žalobu

513
00:23:31,960 --> 00:23:33,159
stojí hodně peněz.

514
00:23:33,160 --> 00:23:35,639
Vedl sis dobře,
poměrně dobře,

515
00:23:35,640 --> 00:23:37,959
dokud do toho nepřineseš peníze.

516
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Nemůžu s tebou mluvit
o konkrétních případech,

517
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
ale můžu ti říct...

518
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
..to ti můžu říct
je toho ještě mnohem víc.

519
00:23:48,320 --> 00:23:49,960
TELEFON pípá

520
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
BUZÍ TELEFON

521
00:24:02,911 --> 00:24:04,959
Ano.

522
00:24:04,960 --> 00:24:06,639
PAN APOLLO: "Máte jméno."

523
00:24:06,640 --> 00:24:08,959
Pane Apollo, jste zpět.

524
00:24:08,960 --> 00:24:10,959
sleduješ mě?

525
00:24:10,960 --> 00:24:13,790
„Chápu, že tě to pořád zajímá
v tomto případě tedy?"

526
00:24:16,611 --> 00:24:20,999
Jelen je v krbu.
Lev svítí.

527
00:24:21,000 --> 00:24:23,959
Co to sakra děláš?

528
00:24:23,960 --> 00:24:25,959
Promiň, já...
Mám sklony k vtipkování.

529
00:24:25,960 --> 00:24:28,010
Snažil jsem se...
snaží se být ruským špiónem.

530
00:24:28,011 --> 00:24:31,959
Každou chvíli jsme mohli být spatřeni.
Znáte rizika?

531
00:24:31,960 --> 00:24:32,959
já ano. promiň.

532
00:24:32,960 --> 00:24:34,959
PAN APOLLO VZDYCHNE

533
00:24:34,960 --> 00:24:36,959
Takže jste našel právníka.

534
00:24:36,960 --> 00:24:38,959
Je to nějaký test?

535
00:24:38,960 --> 00:24:40,319
Dostanu na konci cenu?

536
00:24:40,320 --> 00:24:42,959
Víš kolik?
spokojují se? Ne.

537
00:24:42,960 --> 00:24:43,959
PAN APOLLO SE SMÍ

538
00:24:43,960 --> 00:24:48,959
škoda 400 000,-
dalších 300 000 � na právní náklady,

539
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
a jejich společníků
vzniká škoda 140 000,-

540
00:24:51,960 --> 00:24:53,799
plus jejich právní.

541
00:24:53,800 --> 00:24:56,959
Přichází celý balíček
na něco málo přes milion liber.

542
00:24:56,960 --> 00:24:57,959
Tak to je hodně,

543
00:24:57,960 --> 00:25:00,319
i pro News International,
do žaludku.

544
00:25:00,320 --> 00:25:01,960
ale...

545
00:25:01,961 --> 00:25:03,959
Max Mosley byl...

546
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Obvinili ho
být nacistou při orgiích.

547
00:25:06,960 --> 00:25:07,959
Jediné, co dostal, bylo...

548
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
Bylo to 60 000, ano.
Teď to chápeš.

549
00:25:13,800 --> 00:25:14,959
Podívej, potřebuji...

550
00:25:14,960 --> 00:25:17,479
Potřebuji papíry,
nebo zvukový záznam,

551
00:25:17,480 --> 00:25:18,959
nějaký tvrdý důkaz.

552
00:25:18,960 --> 00:25:20,319
Ani to nemusím zveřejňovat.

553
00:25:20,320 --> 00:25:22,799
Jen potřebuji umět
ukázat The Guardian.

554
00:25:22,800 --> 00:25:24,959
Předběžná slyšení v roce 2007,
jsou veřejným záznamem.

555
00:25:24,960 --> 00:25:26,480
To je málo.

556
00:25:27,960 --> 00:25:29,010
Mm.

557
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Právo.

558
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Co je to?
Vyřešíš to.

559
00:25:38,960 --> 00:25:39,959
Mohu to použít?
Ne.

560
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
Musím to umět používat.

561
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
Shrň to, ano.

562
00:25:43,960 --> 00:25:44,959
Ukažte to svému editorovi, ano.

563
00:25:44,960 --> 00:25:47,319
Cituji z něj, ne.

564
00:25:47,320 --> 00:25:48,960
Mohu dostat vaše číslo?

565
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
Buď opatrný, Nicku.

566
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
To by mohlo být nepříjemné.

567
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
ZVONÍ TELEFONU

568
00:26:08,491 --> 00:26:13,999
Mám článek o nákladech poslanců
Chci, abyste se na to podívali.

569
00:26:14,000 --> 00:26:15,959
OK.
Dáš si perník?

570
00:26:15,960 --> 00:26:17,959
Moje matka to dokázala.
Není to moc dobré.

571
00:26:17,960 --> 00:26:19,319
Mám důkazy.

572
00:26:19,320 --> 00:26:20,999
Jak dlouho ti to trvalo dostat?

573
00:26:21,000 --> 00:26:23,800
Možná dva měsíce.
A nikdy ses o tom nezmínil?

574
00:26:23,801 --> 00:26:26,999
Vyplácejí miliony
abych to zakryl.

575
00:26:27,000 --> 00:26:28,480
Toto je příběh.

576
00:26:29,960 --> 00:26:32,799
Nicku, noviny
zpravodajství v novinách...

577
00:26:32,800 --> 00:26:35,959
Ale redaktor těch novin
se chystá vstoupit do vlády.

578
00:26:35,960 --> 00:26:39,959
Pokud byl Andy Coulson spoluviníkem
v hackování telefonů jako editor,

579
00:26:39,960 --> 00:26:42,670
představte si, co by mohl udělat
nepřátelům vlády.

580
00:26:43,960 --> 00:26:45,319
Ukaž mi, co máš.

581
00:26:45,320 --> 00:26:46,960
Dobře, takže...

582
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
Výtisk e-mailu.

583
00:26:49,960 --> 00:26:54,959
ross.hindley@news-of-the-world
na shadowmen@yahoo.co.uk.

584
00:26:54,960 --> 00:26:57,319
Je to e-mail Glenna Mulcaira.
Jeho email byl "shadowmen"?

585
00:26:57,320 --> 00:26:59,959
Mm. říká,
„Přepis pro Nevilla.

586
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
"Středa 29. června 2005."

587
00:27:01,960 --> 00:27:03,159
umím číst.

588
00:27:03,160 --> 00:27:05,639
A Neville je...?

589
00:27:05,640 --> 00:27:07,959
Neville Thurlbeck.
Hlavní reportér ve společnosti News Of The World.

590
00:27:07,960 --> 00:27:11,959
Existují přepisy
z 35 hlasových zpráv

591
00:27:11,960 --> 00:27:14,959
které zůstaly v telefonech
Gordona Taylora a jeho kolegy.

592
00:27:14,960 --> 00:27:15,959
Nebyl to jen Clive Goodman.

593
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
A pak je tu tohle.

594
00:27:18,341 --> 00:27:20,999
Greg Miskiw, asistent redaktora,

595
00:27:21,000 --> 00:27:24,959
schválení platby ve výši 7 000 �
do Mulcaire

596
00:27:24,960 --> 00:27:27,479
za příběh o Gordonu Taylorovi.

597
00:27:27,480 --> 00:27:29,959
A policie má přístup
k tomu všemu a dalšímu.

598
00:27:29,960 --> 00:27:30,959
Můžeme je použít?

599
00:27:30,960 --> 00:27:32,800
Ne.

600
00:27:33,800 --> 00:27:36,210
Můžeme dostat vašeho pana Apolla
mluvit do záznamu?

601
00:27:36,211 --> 00:27:38,959
Jak dlouho se známe?

602
00:27:38,960 --> 00:27:40,959
Nemám tušení.

603
00:27:40,960 --> 00:27:42,959
A žádný zájem
ve snaze to vyřešit.

604
00:27:42,960 --> 00:27:43,959
Budu se cítit starý.

605
00:27:43,960 --> 00:27:44,959
Téměř 30 let.

606
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
To je ono, Alane.

607
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Existuje průmysl
vytvářet obrovský zisk

608
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
z invaze
soukromý život lidí,

609
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
a Ruperta Murdocha
šikana bulvárních plátků

610
00:27:52,960 --> 00:27:55,430
výslovně povzbuzovali
a kupují to.

611
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Na tom záleží.

612
00:28:06,960 --> 00:28:08,010
Nasazené plechové čepice.

613
00:28:10,960 --> 00:28:12,010
Dobrý. OK.

614
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Dám-dám ti vědět
když něco mám.

615
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Díky, Alane.

616
00:28:21,000 --> 00:28:23,479
„Můžete si myslet
vedeš soukromý život,

617
00:28:23,480 --> 00:28:25,319
ale The Guardian
má odhalené důkazy

618
00:28:25,320 --> 00:28:27,639
'navrhnout jinak.

619
00:28:27,640 --> 00:28:31,959
„Tento zvláštní příběh začal v roce 2006
se zatčením dvou mužů.

620
00:28:31,960 --> 00:28:33,999
'Zprávy ze světa
Royal Editor, Clive Goodman,

621
00:28:34,000 --> 00:28:36,999
a soukromý detektiv
Glenn Mulcaire.

622
00:28:37,000 --> 00:28:39,959
„Muži se přiznali
na poplatky za hackování telefonu

623
00:28:39,960 --> 00:28:41,159
a odpykal si tresty odnětí svobody.

624
00:28:41,160 --> 00:28:44,639
„Po vyšetřování,
noviny řekly světu

625
00:28:44,640 --> 00:28:46,959
„To hackování byla ta práce
„jednoho nepoctivého reportéra“.

626
00:28:46,960 --> 00:28:49,959
„Tam měl příběh skončit.

627
00:28:49,960 --> 00:28:51,010
"Ale nebylo."

628
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
STENÁ

629
00:29:02,851 --> 00:29:06,959
RUPERT MURDOCH:
'Od začátku,

630
00:29:06,960 --> 00:29:09,959
'noviny prosperovaly
z jednoho důvodu -

631
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
"poskytovat čtenářům zprávy, které chtějí."

632
00:29:11,960 --> 00:29:13,959
Hovno.

633
00:29:13,960 --> 00:29:18,799
Hovno! Sakra, sakra, sakra, sakra,
hovno, hovno, hovno, hovno, hovno!

634
00:29:18,800 --> 00:29:19,960
STENÁ

635
00:29:21,960 --> 00:29:23,159
Nechte to jednoduché.

636
00:29:23,160 --> 00:29:25,479
"Rupert Murdoch."
News Group Noviny

637
00:29:25,480 --> 00:29:27,799
„vyplatil více než 1 000 000 �

638
00:29:27,800 --> 00:29:29,999
„řešit právní případy
která hrozila odhalením důkazů

639
00:29:30,000 --> 00:29:31,959
"jeho novinářů"
opakované zapojení

640
00:29:31,960 --> 00:29:34,959
„při použití kriminálních metod
získat příběhy.“

641
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
ALAN: „Platby zajistily tajemství
na mimosoudní vyrovnání

642
00:29:37,960 --> 00:29:40,959
"ve třech případech
která hrozila odhalením důkazů

643
00:29:40,960 --> 00:29:43,959
„Murdochových novinářů
pomocí soukromých detektivů

644
00:29:43,960 --> 00:29:47,159
„nelegálně se nabourat
zprávy z mobilního telefonu

645
00:29:47,160 --> 00:29:48,959
„řada veřejných osobností.

646
00:29:48,960 --> 00:29:51,959
"Ministři vlády,
Poslanci, herci a sportovní hvězdy

647
00:29:51,960 --> 00:29:53,959
"všechny byly cíle
soukromých detektivů."

648
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
Jsi si jistý, že můžeme bezpečně?
vypsat všechny tyto skupiny?

649
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
Již máme důkazy o hercích,
Elle Macpherson,

650
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
sportovní hvězdy, Sky Andrew...
Tedy poslanci?

651
00:30:00,960 --> 00:30:02,959
Mám fakturu, ehm,

652
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
zaznamenání platby
soukromému detektivovi

653
00:30:04,960 --> 00:30:05,999
zobrazující Johna Prescotta
byl zaměřen.

654
00:30:06,000 --> 00:30:07,319
Pravděpodobně jde o hackování.

655
00:30:07,320 --> 00:30:09,959
Tento článek nemá žádné jmenované zdroje,
žádný důkaz v záznamu.

656
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
Alan si myslí, že máme dost.
já taky.

657
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
A nemáme právo na odpověď.

658
00:30:13,960 --> 00:30:15,799
Je to vyhlášení krvavé války.

659
00:30:15,800 --> 00:30:17,319
Murdoch a Brooks,
mají jaderné zbraně.

660
00:30:17,320 --> 00:30:18,959
Právě teď ano.

661
00:30:18,960 --> 00:30:20,959
Ale můžeme kastrovat
jejich jaderné zbraně s tímto.

662
00:30:20,960 --> 00:30:22,959
Pokud ano, Fleet Street
zapadne za námi,

663
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
policie brzy poté.
A mají...

664
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Když najdou informace
už mají.

665
00:30:26,960 --> 00:30:27,959
Informace, které ztratili?

666
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Informace
nevědí, že mají.

667
00:30:29,960 --> 00:30:30,999
To je The Met, o kterém mluvíme.

668
00:30:31,000 --> 00:30:33,959
Podívejte, jakmile zveřejníme,
budou nuceni jednat.

669
00:30:33,960 --> 00:30:35,959
Můžeme jmenovat Coulsona?

670
00:30:35,960 --> 00:30:38,159
Teď máš starosti
Nezašel jsem dost daleko.

671
00:30:38,160 --> 00:30:40,319
Ne, dělá to víc
ve veřejném zájmu

672
00:30:40,320 --> 00:30:41,959
jestli ho můžeme pojmenovat.

673
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
Zavolal jsem konzervativnímu velitelství -
právo odpovědět, Gill.

674
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
zeptal jsem se na
osada Gordon Taylor.

675
00:30:45,960 --> 00:30:47,959
Jeho kancelář odpověděla -
to "nezvonilo".

676
00:30:47,960 --> 00:30:49,959
Nemáme nic
která ho přímo spojuje.

677
00:30:49,960 --> 00:30:50,959
souhlasím.

678
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
ale...

679
00:30:52,960 --> 00:30:54,959
můžeme říct...

680
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
že byl redaktorem na místě

681
00:30:56,960 --> 00:30:59,959
kdy novináři pro koho
byl zodpovědný atd. atd. atd...

682
00:30:59,960 --> 00:31:01,959
To je dobře.

683
00:31:01,960 --> 00:31:03,010
To je dobře.

684
00:31:05,960 --> 00:31:07,010
Ano?

685
00:31:08,960 --> 00:31:11,000
jsem nesvůj. Ale jestli jsi si jistý...

686
00:31:14,800 --> 00:31:15,960
jsem.

687
00:31:20,960 --> 00:31:22,480
RUFUS: Dobře se to čte.

688
00:31:28,960 --> 00:31:30,010
OK.

689
00:31:36,960 --> 00:31:40,959
V půl šesté odpoledne
ve středu 8. července 2009

690
00:31:40,960 --> 00:31:43,959
zveřejnili jsme můj zpravodajský příběh
na webu The Guardian.

691
00:31:43,960 --> 00:31:46,959
Jak to běželo, zpravodajský pult The Guardian
zeptala se reportérka Caroline Daviesová,

692
00:31:46,960 --> 00:31:49,319
zavolat Johnu Prescottovi,
bývalý místopředseda vlády,

693
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
získat cenovou nabídku.

694
00:31:51,640 --> 00:31:54,959
Řekl jsem mu podstatu příběhu,
a on řekl: "Zatraceně!"

695
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
„Myslel sis, že policie,

696
00:31:56,960 --> 00:31:58,479
'v spáchání
z trestného činu,

697
00:31:58,480 --> 00:31:59,959
„Jak je jasné, je to proti komukoli,

698
00:31:59,960 --> 00:32:02,159
"a zvláště bys měl."
myslel, člen vlády,

699
00:32:02,160 --> 00:32:03,959
„Řekli by mi o tom.

700
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
"Zeptal bych se jich,
"Co s tím uděláš?" '

701
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
zařval Prescott.

702
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Ale dům ztichl.

703
00:32:11,960 --> 00:32:13,010
Kdokoliv?

704
00:32:15,960 --> 00:32:17,010
Kdokoliv?

705
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
A Fleet Street, no...

706
00:32:23,960 --> 00:32:26,639
POTVRZENÍ

707
00:32:26,640 --> 00:32:30,959
V podstatě Fleet Street
dělali, co mohli, aby příběh ignorovali.

708
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
Zeptejte se kteréhokoli novináře
na čem velký příběh závisí.

709
00:32:33,960 --> 00:32:35,280
Budou říkat to samé.

710
00:32:36,320 --> 00:32:37,959
Nový úhel pohledu.

711
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Alespoň jeden novinář
může dostat pozadu.

712
00:32:39,960 --> 00:32:41,959
Jsme odkázáni na vlastní profesi

713
00:32:41,960 --> 00:32:44,959
navázat na příběhy
takže mají vliv.

714
00:32:44,960 --> 00:32:47,959
Aby byl příběh zajímavý
vyžaduje více zpravodajských kanálů.

715
00:32:47,960 --> 00:32:49,159
Ale na tomto...

716
00:32:49,160 --> 00:32:50,960
cvrčci.

717
00:32:50,961 --> 00:32:53,959
Moje společnost nemohla
vyřešil právní jednání

718
00:32:53,960 --> 00:32:54,959
jak tvrdí The Guardian.

719
00:32:54,960 --> 00:32:56,959
Kdyby to udělali,
Věděl bych o tom.

720
00:32:56,960 --> 00:32:59,319
Snažil jsem se to dostat ven
co nejširší.

721
00:32:59,320 --> 00:33:01,799
Mluvil jsem v rozhlasových stanicích,
televizní pořady.

722
00:33:01,800 --> 00:33:04,159
Přijímal jsem neustálé hovory od
agenti veřejných osobností se ptají,

723
00:33:04,160 --> 00:33:05,959
"Jsem na tom seznamu?"

724
00:33:05,960 --> 00:33:06,959
Spal jsem asi čtyři hodiny.

725
00:33:06,960 --> 00:33:09,479
A pak, v pět odpoledne,

726
00:33:09,480 --> 00:33:11,959
Překvapilo mě to
že John Yates,

727
00:33:11,960 --> 00:33:13,999
zástupce komisaře
ze Scotland Yardu,

728
00:33:14,000 --> 00:33:16,479
se připravoval na prohlášení.

729
00:33:16,480 --> 00:33:17,959
Dobré odpoledne.

730
00:33:17,960 --> 00:33:20,959
Nebyl jsem zapojen
v původním případě

731
00:33:20,960 --> 00:33:23,959
a jasně přijít na to
s nezávislou myslí.

732
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Podle mého názoru, co jsem viděl

733
00:33:24,960 --> 00:33:28,999
je velmi pečlivé vyšetřování
od velmi zkušených detektivů.

734
00:33:29,000 --> 00:33:32,959
Pokračoval
jemně zbourat naše dílo.

735
00:33:32,960 --> 00:33:34,959
Navrhovali jsme
obětí byly tisíce.

736
00:33:34,960 --> 00:33:38,959
Potenciální cíle mohou mít
narazit na stovky lidí.

737
00:33:38,960 --> 00:33:41,959
Náš dotaz ale ukázal
že použili pouze taktiku

738
00:33:41,960 --> 00:33:44,959
proti daleko menšímu
počet jednotlivců.

739
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
A protože žádné další důkazy
vyšlo na světlo,

740
00:33:46,960 --> 00:33:49,479
Nevidím důvod
znovu otevřít dotaz.

741
00:33:49,480 --> 00:33:51,959
Děkuju. To je pro dnešek vše.

742
00:33:51,960 --> 00:33:54,159
REPORTÉR: Znamená to
The Guardian si příběh vymyslel?

743
00:33:54,160 --> 00:33:55,959
REPORTÉŘI KLAMA

744
00:33:55,960 --> 00:33:57,959
NICK VZDYCHNE

745
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
'..možná narazit
stovky lidí.

746
00:33:59,960 --> 00:34:02,959
„Ale náš průzkum ukázal
že použili pouze taktiku

747
00:34:02,960 --> 00:34:04,959
"proti mnohem menšímu."
počet jednotlivců.

748
00:34:04,960 --> 00:34:07,639
"A protože žádné další důkazy."
vyšlo na světlo,

749
00:34:07,640 --> 00:34:09,959
"Nevidím důvod."
znovu otevřít vyšetřování.“

750
00:34:09,960 --> 00:34:12,959
REPORTÉR: „To bylo
zástupce komisaře John Yates,

751
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
'mluvení v reakci na...'

752
00:34:18,800 --> 00:34:19,999
co to je

753
00:34:20,000 --> 00:34:22,159
Policie nás nepodpořila,

754
00:34:22,160 --> 00:34:25,959
a Keir Starmer's
provedení revize.

755
00:34:25,960 --> 00:34:27,959
Byl ředitelem
Pak státní zastupitelství.

756
00:34:27,960 --> 00:34:30,319
Ale neuvažuje
bylo tam něco nevhodného

757
00:34:30,320 --> 00:34:32,959
v trestních stíháních
provedené v tomto případě.

758
00:34:32,960 --> 00:34:34,959
Jsme zdrceni.

759
00:34:34,960 --> 00:34:38,959
Musíme mluvit s vaším panem Apollem.
Musíme ho dostat do záznamu.

760
00:34:38,960 --> 00:34:39,999
On... Mm.

761
00:34:40,000 --> 00:34:42,959
Ne, může mě kontaktovat.
Nemohu ho kontaktovat.

762
00:34:42,960 --> 00:34:44,010
Nicku.

763
00:34:45,960 --> 00:34:48,959
Naši kolegové nahoře
jsou vážně znepokojeni.

764
00:34:48,960 --> 00:34:50,959
Je možné, že jste byli zřízeni?

765
00:34:50,960 --> 00:34:52,959
Ne, je to tak. já jsem...

766
00:34:52,960 --> 00:34:55,959
Nepoužili jsme žádné jmenované zdroje,
žádné citace z dokumentů.

767
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Nikdy jsme neměli zveřejňovat.

768
00:34:58,960 --> 00:35:02,959
A Murdoch nasadil své útočné psy
na nás v Commons.

769
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Jsou na briefingu
že nemůžeme zálohovat náš příběh.

770
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
A nyní výběrová komise CMS
chcete nás naléhavě vidět.

771
00:35:08,961 --> 00:35:11,159
To nezní skvěle.

772
00:35:11,160 --> 00:35:13,959
Chtějí tě grilovat, Nicku,

773
00:35:13,960 --> 00:35:16,070
a John Yates
jim dal svolení.

774
00:35:18,960 --> 00:35:20,010
omlouvám se. Já, ehm...

775
00:35:20,960 --> 00:35:23,480
Tady jsem ty runy špatně přečetl.

776
00:35:23,481 --> 00:35:26,959
The Guardian
dávají dohromady prohlášení.

777
00:35:26,960 --> 00:35:28,959
Jaký druh prohlášení?

778
00:35:28,960 --> 00:35:30,040
Budu vědět, až to uvidím.

779
00:35:30,960 --> 00:35:32,959
Cítím se jako
Dostávám infarkt.

780
00:35:32,960 --> 00:35:34,800
VYDECHNE

781
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
Proč to všichni dělají?

782
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
VYDECHNE

783
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Moje matka byla silná osobnost.

784
00:36:11,960 --> 00:36:14,959
Inteligentní, energický, nápaditý.

785
00:36:14,960 --> 00:36:18,959
V pasti, jak věřila,
v domácí dřině. Měla...

786
00:36:18,960 --> 00:36:21,959
Měla zuřivou povahu.

787
00:36:21,960 --> 00:36:24,959
To nebyl toxický ideál padesátých let
"Ušetřete prut a zkazte dítě".

788
00:36:24,960 --> 00:36:27,159
To byly šílené bitky,

789
00:36:27,160 --> 00:36:30,159
když za námi přišla
s černookým vztekem,

790
00:36:30,160 --> 00:36:32,959
vyzbrojeni jakoukoliv zbraní
musela do ruky -

791
00:36:32,960 --> 00:36:36,960
vodítko pro psa, pantofle,
jezdecký bičík, provaz.

792
00:36:38,960 --> 00:36:40,640
Jste připraveni říct, že je vám to líto?

793
00:36:42,960 --> 00:36:44,010
Ne.

794
00:36:47,960 --> 00:36:49,159
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

795
00:36:49,160 --> 00:36:52,959
Pracoval jsem jako novinář
na pár desítek let,

796
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
myslel jsem, že mě to zajímá
v trestním soudnictví

797
00:36:54,960 --> 00:36:56,159
a sociální problémy,

798
00:36:56,160 --> 00:36:58,959
když jsem to viděl
Přitahovaly mě příběhy,

799
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
znovu a znovu,
se stejným tématem.

800
00:37:02,160 --> 00:37:04,959
Hluboce zakořeněné nutkání vrátit úder...

801
00:37:04,960 --> 00:37:05,959
DĚTI KŘICÍ

802
00:37:05,960 --> 00:37:06,959
..na někoho vůbec...

803
00:37:06,960 --> 00:37:08,639
MUŽ: Pane Daviesi!

804
00:37:08,640 --> 00:37:09,959
..který přebírá moc a zneužívá ji.

805
00:37:09,960 --> 00:37:11,319
Hloupé dítě!

806
00:37:11,320 --> 00:37:13,960
ON řve,
ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK

807
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
TELEFON BUZÍ

808
00:37:36,960 --> 00:37:38,320
VZDYCHNE

809
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
Jo, tak jsem se ho pokusil vrátit.

810
00:37:59,960 --> 00:38:01,800
Proč?

811
00:38:02,960 --> 00:38:04,010
Bouřlivý vztek.

812
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Myslel jsem, že vypadá zranitelně.

813
00:38:07,960 --> 00:38:09,010
Ó.

814
00:38:09,911 --> 00:38:11,959
Nefungovalo to.

815
00:38:11,960 --> 00:38:13,640
Ne.

816
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
Vypadáš hrozně.

817
00:38:16,960 --> 00:38:18,010
Děkuju.

818
00:38:18,881 --> 00:38:20,959
co se ti stalo?

819
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Ptáte se mě nebo jeho?

820
00:38:24,960 --> 00:38:28,959
Dobře, takže tě musím vzít
k tvojí mámě dnes večer.

821
00:38:28,960 --> 00:38:31,959
Ehm... Říká, že je v pohodě
pokud jste.

822
00:38:31,960 --> 00:38:33,160
Jo, jasně, nevadí mi to.

823
00:38:39,711 --> 00:38:45,959
REPORTÉR: „Byl to den
prohlášení a protivýrok

824
00:38:45,960 --> 00:38:47,799
'v aféře hackování telefonu,

825
00:38:47,800 --> 00:38:49,959
's News International
zlostně vyvracející

826
00:38:49,960 --> 00:38:52,959
„Všechna obvinění
vytvořil The Guardian.

827
00:38:52,960 --> 00:38:54,959
„S redaktorem a reportérem

828
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
'kvůli objevit
ve výběrovém výboru pro média,

829
00:38:56,960 --> 00:39:00,639
„určité publikace
hlásí se k levicové agendě

830
00:39:00,640 --> 00:39:02,959
'proti News Of The World
od The Guardian

831
00:39:02,960 --> 00:39:05,999
“ a vyzývá k právním krokům
být vzat proti organizaci

832
00:39:06,000 --> 00:39:07,959
„Pokud nemohou zálohovat

833
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
„falešná tvrzení
vytvořený proti Murdochovu papíru.“

834
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Ahoj.
SHERIDAN: Dobrý den.

835
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Uvidíme se, děti.
Ahoj děti.

836
00:39:24,960 --> 00:39:26,959
Oh, vydrž...
Jsem v pořádku, mami. jsem v pohodě.

837
00:39:26,960 --> 00:39:28,959
Je to moje chyba.

838
00:39:28,960 --> 00:39:30,800
promiň. Špatná rada.

839
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Káva?
já budu...

840
00:39:35,000 --> 00:39:37,799
Díky za to.
Uvidíme se v pondělí. omlouvám se.

841
00:39:37,800 --> 00:39:38,959
Nicku?
Jo?

842
00:39:38,960 --> 00:39:39,999
Jedl jsi?

843
00:39:40,000 --> 00:39:42,959
Když?
V poslední den.

844
00:39:42,960 --> 00:39:43,959
já jsem jen...

845
00:39:43,960 --> 00:39:46,959
trochu unavený. já nejsem...
Opravdu mi není nejlépe.

846
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Musím přemýšlet. A ten...

847
00:39:50,960 --> 00:39:54,959
..Uživatelský výbor Dolní sněmovny
chcete nás zítra vidět.

848
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
A The Guardian
dostali tuto zprávu

849
00:39:56,960 --> 00:39:59,959
které napsal jejich PR,
to je... to je prostě...

850
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Dobře. OK.

851
00:40:02,960 --> 00:40:04,959
Vypadáš hůř než on.
Pojďme...

852
00:40:04,960 --> 00:40:06,959
ŠEPtá:
Neřekl jsem mu, aby se bránil.

853
00:40:06,960 --> 00:40:09,959
Řekl jsem mu, aby si vybral svůj okamžik.
Nechtěl jsem, aby někoho udeřil.

854
00:40:09,960 --> 00:40:10,959
Hovno.

855
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
To je v pořádku.

856
00:40:13,960 --> 00:40:15,010
Pojď.

857
00:40:15,960 --> 00:40:18,319
Posaďte se. Posaďte se.

858
00:40:18,320 --> 00:40:19,960
Polévka OK?

859
00:40:24,960 --> 00:40:26,959
co mám dělat?

860
00:40:26,960 --> 00:40:28,959
Jak to mohu zlepšit?

861
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
Ehm, dobře,
domluvíme se se školou.

862
00:40:31,960 --> 00:40:33,959
Myslíte, že se jim bude dařit lépe?

863
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Je to dobrá škola.

864
00:40:36,461 --> 00:40:38,999
Věci se změnily, víš.

865
00:40:39,000 --> 00:40:42,960
Učitelé, rodiče,
nemají dovoleno...

866
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Existují systémy, že?

867
00:40:47,960 --> 00:40:49,010
Myslel jsem na ni.

868
00:40:50,000 --> 00:40:51,960
Dneska jsem četl tohle...

869
00:40:53,960 --> 00:40:57,959
..papier-mache,
přehnaný PR nesmysl,

870
00:40:57,960 --> 00:41:00,959
a myslel jsem na všechny časy
Šel jsem za ní a omluvil se.

871
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
A všechny ty časy, kdy jsem...
ZABLOKUJE

872
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
A pak můj syn
dostane takovou tvář.

873
00:41:07,960 --> 00:41:09,010
OK.

874
00:41:10,960 --> 00:41:13,730
Udělám pohovku.
Zůstaneš tu dnes večer.

875
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
A já si dám tuhle polévku.

876
00:41:18,480 --> 00:41:20,640
OSVĚTLENÍ PLYNOVÉ VARNÉ DESKY

877
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
TELEFON BUZÍ

878
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
VYZVÁNĚNÍ LINKY

879
00:41:48,960 --> 00:41:49,959
ALAN: "Ahoj."

880
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
Nemohu ten výrok přečíst.

881
00:41:51,960 --> 00:41:53,959
Odvolání v tuto chvíli...

882
00:41:53,960 --> 00:41:55,959
žádáš mě, abych řekl, že jsem se mýlil.

883
00:41:55,960 --> 00:41:59,319
Pokud nemůžeme dostat pana Apolla
v záznamu,

884
00:41:59,320 --> 00:42:00,999
pak musíme provést stažení.

885
00:42:01,000 --> 00:42:04,960
Víš, jak ho dostat do záznamu
je nemožné.

886
00:42:04,961 --> 00:42:07,959
Pak se bojím
budete muset učinit toto prohlášení

887
00:42:07,960 --> 00:42:09,479
zítra výběrovému výboru.

888
00:42:09,480 --> 00:42:11,959
Když mě přinutíš to přečíst,
Nepřijdu.

889
00:42:11,960 --> 00:42:13,959
Pokud nepřijdeš...

890
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
jsme v prdeli.

891
00:42:18,800 --> 00:42:19,960
Ó.

892
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
VZDYCHNE

893
00:42:45,960 --> 00:42:47,959
VYDECHNE

894
00:42:47,960 --> 00:42:49,999
Carl Bernstein,
jeden z velkých reportérů

895
00:42:50,000 --> 00:42:52,959
kdo odhalil skandál Watergate,
řekl,

896
00:42:52,960 --> 00:42:56,959
„Myslím, že všechny zprávy jsou dobré
je to samé.

897
00:42:56,960 --> 00:42:59,959
„Nejlepší dosažitelná verze
pravdy."

898
00:42:59,960 --> 00:43:03,959
Nejlépe dosažitelná verze
pravdy.

899
00:43:03,960 --> 00:43:06,550
Nejlepší dosažitelné...
Takže, bez ohledu na to, máte...

900
00:43:07,960 --> 00:43:09,010
..musíš...

901
00:43:26,911 --> 00:43:28,959
ráno.

902
00:43:28,960 --> 00:43:32,639
Ahoj. Dělá to, ehm,
tiskárna-skener stále funguje?

903
00:43:32,640 --> 00:43:33,959
eh...

904
00:43:33,960 --> 00:43:34,959
Jo, ten ano. káva?

905
00:43:34,960 --> 00:43:38,959
A máš nějaký černý papír?
a nějaké lepidlo a nějaké nůžky?

906
00:43:38,960 --> 00:43:40,959
Ach, děláš mi koláž,
Nicku?

907
00:43:40,960 --> 00:43:43,959
Možná potřebuje děti
trochu pozdě do školy.

908
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Právo. Proč?

909
00:43:47,960 --> 00:43:50,959
Dobře, to jsou e-maily

910
00:43:50,960 --> 00:43:53,959
napsal novináři,
to je Neville,

911
00:43:53,960 --> 00:43:54,959
s přepisy

912
00:43:54,960 --> 00:43:57,959
muže jménem Gordon Taylor's
zprávy hlasové schránky.

913
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
Co potřebuji, abys udělal
je zablokovat všechny sekce

914
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
které jsou jasně přepsané
z těch hlasových zpráv.

915
00:44:01,960 --> 00:44:03,959
Vše ostatní nechte viditelné.

916
00:44:03,960 --> 00:44:05,959
Měl by být schopen říct, které bity
jsou které. Jakékoli pochybnosti, stačí se zeptat.

917
00:44:05,960 --> 00:44:08,959
Mm. Můžu se zeptat, proč ne ty?
dělat to v The Guardian,

918
00:44:08,960 --> 00:44:10,319
s jakýmsi
nejasná profesionalita?

919
00:44:10,320 --> 00:44:11,959
Alan to nemůže vědět.

920
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Váš redaktor to nemůže vědět?

921
00:44:13,961 --> 00:44:16,799
Protože ho nemůžu mít
říct komukoli jinému.

922
00:44:16,800 --> 00:44:18,959
Oh, ano, ten muž je drbna.

923
00:44:18,960 --> 00:44:19,959
Fleet Street o tom nemůže vědět.

924
00:44:19,960 --> 00:44:22,959
Pokud vědí, tak chodím
nahý do té místnosti výboru.

925
00:44:22,960 --> 00:44:24,959
Jen jsem se snažil
abych ochránil svého redaktora.

926
00:44:24,960 --> 00:44:25,959
A moje noviny.

927
00:44:25,960 --> 00:44:27,010
a ty?

928
00:44:28,640 --> 00:44:31,350
Jaké nebezpečí
dáváš se sem?

929
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
VZDYCHNE

930
00:45:00,480 --> 00:45:01,640
Nicku.

931
00:45:04,960 --> 00:45:06,159
Jak se máš, Alane?

932
00:45:06,160 --> 00:45:08,959
jsem v pohodě. Trochu unavený.

933
00:45:08,960 --> 00:45:10,959
Něco mi vyrušilo spánek
minulou noc.

934
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Nesnáším, když se to stane.

935
00:45:14,960 --> 00:45:16,010
Tohle všechno nesnáším.

936
00:45:17,320 --> 00:45:19,479
Omlouvám se, jestli jsem to udělal
tvůj život těžký.

937
00:45:19,480 --> 00:45:21,319
Můj život?

938
00:45:21,320 --> 00:45:22,960
Tohle je větší než já.

939
00:45:23,581 --> 00:45:25,959
Mohl jsi srazit dolů

940
00:45:25,960 --> 00:45:28,959
celý deník Guardian
s tímto.

941
00:45:28,960 --> 00:45:30,959
Ale jakou cestou jít.

942
00:45:30,960 --> 00:45:32,319
myslím...

943
00:45:32,320 --> 00:45:34,799
považuj slávu.

944
00:45:34,800 --> 00:45:36,799
"Já, Nick Davies,

945
00:45:36,800 --> 00:45:40,959
"zničil, úplně zničil,

946
00:45:40,960 --> 00:45:44,959
„skoro 200 let
novinářského snažení“.

947
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Jsi absolutní... Bože!

948
00:45:46,991 --> 00:45:50,319
Bože, já ani nemůžu
mysli, co jsi.

949
00:45:50,320 --> 00:45:51,960
Jsi hrozná.

950
00:45:53,960 --> 00:45:57,959
Víš, co mi řekl Peter Preston
když jsem převzal redakční stůl?

951
00:45:57,960 --> 00:45:59,959
"Proč si sakra vybrali tebe?"

952
00:45:59,960 --> 00:46:02,959
"Nepřipojujte se do klubu."

953
00:46:02,960 --> 00:46:04,959
Musel provést úpravy
do papíru

954
00:46:04,960 --> 00:46:07,959
po přestěhování z Manchesteru,
a on ne...

955
00:46:07,960 --> 00:46:12,479
no, nechtěl
být součástí mediální kabaly.

956
00:46:12,480 --> 00:46:14,959
Líbilo se mu být
na okraji Fleet Street.

957
00:46:14,960 --> 00:46:17,960
Považoval to za součást naší DNA.

958
00:46:18,960 --> 00:46:21,800
Poslední noc v posteli,
Něco jsem si uvědomil.

959
00:46:22,960 --> 00:46:25,959
Co jsi udělal, přivedl jsi nás sem,

960
00:46:25,960 --> 00:46:28,960
je v řadě
velkých Guardianských převratů.

961
00:46:29,960 --> 00:46:34,320
Ale noviny si chci nechat
Bylo mi svěřeno živého.

962
00:46:35,960 --> 00:46:37,959
Čtete prohlášení?

963
00:46:37,960 --> 00:46:39,010
Ne.

964
00:46:40,160 --> 00:46:42,160
Ale mám co říct.

965
00:46:45,160 --> 00:46:47,959
Pokud zajdete příliš daleko,
zmáčknu ti nohu,

966
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
a zastavíš se.

967
00:46:50,960 --> 00:46:52,960
Mám papír na ochranu.

968
00:46:53,960 --> 00:46:57,960
a ty,
určitě se chraň.

969
00:46:58,960 --> 00:47:00,959
Nasazené plechové čepice.

970
00:47:00,960 --> 00:47:03,959
JOHN WHITTINGDALE:
Děkujeme, že jste se k nám přidali, pánové.

971
00:47:03,960 --> 00:47:05,959
Teď máme spoustu otázek,

972
00:47:05,960 --> 00:47:07,959
takže se snažte otevírat prohlášení
krátký.

973
00:47:07,960 --> 00:47:10,319
Rád bych si to nechal celé
zkušenost docela krátká, mohu-li.

974
00:47:10,320 --> 00:47:11,959
MUMRÁNÍ, SMÍCH

975
00:47:11,960 --> 00:47:14,960
Ale já mám...
Mám toho hodně co říct.

976
00:47:18,960 --> 00:47:21,959
Chtěl bych začít tím, že vám ukážu,
za prvé,

977
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
kopie e-mailu.

978
00:47:27,320 --> 00:47:29,480
Titulky od accessibility@itv.com

979
00:47:29,530 --> 00:47:34,080
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0